Архив | 01.11.2016

Русский язык 31.10.2016

Շունն ու Ավանակ

Շունն ու ավանակն ապրում էին մի հարուստ մարդու տանը: Շունը տան պահակն էր, իսկ ավանակը նրա բեռնակիրն էր:

Շոգ կեսօր էր: Շունը քնած էր պատշգամբի ծածկի  տակ: Դրսում աղմուկ էր: Շունը բարձրացրեց գլուխը և նորից պարկեց քնելու: Ավանակը հարցրեց.

-Ինչ՞ու չես հաչում: Կարող է գողեր լինեն:

Շունը պատասխանեց.

-Քո գործով զբաղվիր:
Բայց ավանակը չլսեց: Նա ուզում էր  իր տիրոջը փրկել հավանական գողերից: Նա սկսեց զռալ:Վարպետն, ով անուշ քնած էր, բարկացավ ավանակի ձայնի վրա, վազեց դուրս ձեռքին փայտ և սկսեց ուժեղ ծեծել նրան:                                                                                                                               Առակի  ասելիքը. Ավելի լավ է, յուրաքնաչյուրը իր գործով զբաղվի:

Собака и осёл

Собака и осёл жили в доме у одного богатого человека. Собака охраняла дом, а осёл погружал вещи хозяина. Был жаркий полдень. Собака спала под балконом. На улице шумели. Собака подняла голову и снова легла спать. Осёл спросил:
— Почему не лаешь? Может, воры?
Собака ответила:
Своим делом займись.
Но осёл не послушал. Он хотел спасти своего хозяина от воров. Он начал вопить. Хозяин, что сладко спал, рассердился на голос осла, выбежал с палкой в руке и начал сильно бить осла.

Мораль басни. Лучше, чтобы каждый своим делом занялся.

Արագածին

Դու, արագա՛ծ, ալմաստ վահան
Կայծակեղեն թրերի,
Գագաթներդ՝ բյուրեղ վրան
Թափառական ամպերի:

Սեգ ժայռերդ՝ արծվի բույն,
Լճակներդ՝ լույս-փերուզ,
Առուներդ՝ մեջքիդ փայլուն
Պերճ գոտիներ ոսկեհյուս:

Աղբյուրներդ գիշեր ու զոր
Խոսքի բռնված իրար հետ,
Վտակներդ՝ գիլ ու գլոր
Աբրեշումե փեշերդ:

Թիթեռներդ՝ հուր-հրեղեն
Թռչուղ-ճախրող ծաղիկներ.
Զառ ու զարմանք երազներեն
Պռկված ծվեն-ծվիներ:

Ծիրանավառ դո՛ւն թագուհի,
Բուրումներին դո՛ւն աղբյուր,
Ծաղիկներդ հազար գույնի,
Հազար անուն, հազար բույր:

 

  1. Ալմաստ-չմշակված ադամանդ
    Վահան-վահան ու սուր
    Սեգ-հպարտ
    Պերճ-գեղեցիկ
  2. Ա-Սեգ ժայռերդ արծվի բուն
    Բ-Առուներդ մեջքիդ փայլուն
    Պերճ գոտիներ ոսկեհյուս
    Գ-Ծաղիկներդ հազար գույնի
    Հազար անուն, հազար բույր
  3. Ա-Վահանի հետ
    Բ-Գոտիների
    Գ-Հուր հրեղենի
  4. Աղբյուրներդ գիշեր ու զոր
    Խոսքի բռնված իրար հետ-Առուները վարարում են և նման է խոսելուն:
  5. Արագածն շատ ծաղիկոտ էր, բարձր և ջրառատ:
%d такие блоггеры, как: